| |
初めまして。
題名の通り、元々英語などしか無く、日本語字幕の入って無いDVD（CSSもかかってません）に
自分で日本語字幕をくっつけてVCD規格にエンコードしたいのですが、
使用ツールなどいまいち不明な点があるので質問させて頂きます。
日本語データが最初から入っているDVDから、字幕付きでのエンコードに際しては
解説サイトもあり、簡単に出来るツールもリリースされていると思いますが、
自分で字幕編集を一からやる事は個人レベルでは可能なのでしょうか？
自分なりに解説しているサイト、約に立ちそうなサイト等探してはみたのですが見つかりませんでした。
勝手に色々なツールを組み合わせて見たのですが、
途中までですが以下のような手順になりました。
もし間違っていましたら（多分間違ってると思いますが・・）ご指摘下さい。
1.DVDディスクからHDDにファイルを丸ごと移動する。
2.DVD2AVIでプロジェクトファイルを作成する。
3．AviUtil（プラグインにVobSub使用）でプロジェクトファイルを読み込み、
VobSubで英語の字幕データ「.sub」を書き出す。
（これは、日本語字幕を作成する際に比較しながら作るためです）
----------ここまでは自分なりに手順はあっているだろうと思うラインなのですが、
ここからは恐らくはずしていると思います。--------------------
4．SubRipとSubripFPSConverterと言うツールで3で抜き出した字幕データ（.sub）を
テキストファイルに変換する。
5．4で変換した字幕データ（英語）を日本語に翻訳する。
6．何らかのツールでテキストの字幕データを元の.subデータに戻す。
7．AviUtilにて6で作成した字幕データを合成させ、.aupのプロジェクトファイルで保存する。
8．TMPGEncで.aupを読み込みVCD規格にエンコードする。
以上です。恐らく4以降は適切な操作では無いと思いますが、
上記の通り、最適なツール・解説サイト等が見あたりません。
私がこのような事をしようと思った訳は、違法アップロードの為などでは無く、
実は今中国に在住してまして、中国語の映画が見たいが日本語字幕が無く、
中国語はあまり理解出来ないが英語字幕なら入っていて、
英語の日本語への翻訳なら少々ですが自信があるのでもしかしたら、と言う理由からです。
CSS等のプロテクトもいっさい掛かっていないので著作権にも引っかからないはずです。
将来的にはIFOも書き換えて、日本語字幕付きでのDVD-Rへの保存も考えております。
しかし、現状では知識が無いと思い、まずは直接動画に字幕をくっつける形でVCD規格へと考えた次第です。
もし、識者の方いらっしゃいましたらご教授お願い致します。
一応環境を書いておきますと、
OS:WinXP Pro
メモリ:512MB
CPU:Pen4 1.8G
です。よろしくお願いいたします。
長文ホントに失礼いたしました。
|
|
|
